Capa via Editores MacmillanNo domingo, a autora Rainbow Rowell compartilhou algumas novidades importantes com seu público: Eleanor e Park , seu aclamado livro de ficção para jovens adultos de 2012 (o autor do blockbuster YA John Green deu-o uma resenha brilhante no Times, ooh, aah! ) agora tem um diretor associado à sua adaptação para o cinema, movendo o processo de produção outro passo a frente . O livro, de acordo com uma descrição do site de Rowell, é sobre dois desajustados infelizes - inteligentes o suficiente para saber que o primeiro amor quase nunca dura, mas corajoso e desesperado o suficiente para tentar. Por que tão malvado? Em parte porque Park, o interesse amoroso masculino, é um adolescente birracial com mãe coreana e pai americano branco, uma aberração no meio-oeste do livro, cenário de meados dos anos 80.
De todos os meus personagens, sempre me sinto mais protetora com Park e Eleanor, Rowell, que é branca, tweetou após o anúncio. Eles se sentem vulneráveis a mim. Tipo, seus corações estão bem ali, expostos. A autora também disse que ficou EXTREMAMENTE DELICADA com o noticiário do filme.
Críticos de livros asiático-americanos e fãs de literatura YA não compartilham de seu entusiasmo. Desde que o contrato do filme foi anunciado, dissidentes recorreram ao Twitter para denunciar o Cho-Chang-ass escolhas de nomenclatura ( Park é um coreano extremamente popular sobrenome , não primeiro nome, algo Rowell reconhecido em um FAQ); a escolha de contratar um diretor japonês para contar uma história coreano-americana ; suas descrições de Park como feminino; sua descrição dos olhos apenas amendoados de outro menino asiático ; diálogo entre os dois personagens principais onde Park diz As meninas asiáticas são diferentes. Os brancos pensam que são exóticos ... Tudo o que faz as asiáticas parecerem exóticas faz os asiáticos parecerem meninas; descrições da mãe de Park comparando-a a uma boneca chinesa que solidificam ainda mais o estereótipo exótico misógino; o fato de Park literalmente praticar kung fu contra um valentão em um ponto ... a lista continua! E assim por diante! (Rowell e a produtora Picturestart não responderam a um pedido de comentário.)
Cartas na mesa: não li Eleanor e Park . Parei de ler ficção para jovens adultos quando descobri, aos 12 anos, que os contos de Stephen King traziam sexo. Mas, a menos que o contexto de cada citação puxada pelos críticos seja que, um parágrafo depois, alguém diz à adolescente branca considerando os olhos amendoados do irmão de sua paixão ou fazendo comparações entre uma mãe coreana e uma boneca de porcelana é definitivamente racista (e isso é absolutamente não o contexto), eu não preciso ler para entender o que está acontecendo. O que está acontecendo aqui é um autor branco traficando em estereótipos nocivos bem estabelecidos sobre os asiáticos e recebendo elogios da crítica e um contrato para um filme de qualquer maneira.
As críticas deste livro não são novas; Escritores (e leitores) asiático-americanos têm falado abertamente sobre o racismo em Eleanor e Park desde a sua publicação. Em 2014 Reveja em seu blog Angry Girl Comics, que já foi excluído, a artista de quadrinhos Wendy Xu comparou a caracterização de Park a um certo vampiro famoso. Quem mais foi descrito como 'divino' 'angelical' e toda essa merda? O menino vampiro Edward Cullen, escreveu Xu. Mas quando você usa esses tipos de descritores para um personagem que é visivelmente POC e então dá a eles uma característica incomum como olhos verdes, eles não se tornam um tipo de criatura mítica ... o material de uma fantasia exótica? Eles então se tornam desumanizados e não reais, apenas o tipo de namorado que uma garota pode aspirar a ter? A resposta, claro, é sim.
A própria Rowell admitiu que enraizou o livro no reino da fantasia: Ela diz que seu pai foi enviado para a Coreia aos 17 anos durante uma temporada no Exército e, aparentemente, se apaixonou por uma mulher coreana no exterior ... mas eles não ficaram juntos. E se o destino e as circunstâncias e o governo dos EUA tivessem se reunido para entregar meu pai através dos continentes à sua alma gêmea - e ele simplesmente a tivesse deixado lá, Rowell escreveu em um Postagem do blog Goodreads em 2013. Ele poderia ter ficado, pensei. Ele poderia tê-la trazido de volta. Omaha é uma cidade militar; as pessoas trazem esposas e maridos de volta de toda parte ... Então ... em Eleanor e Park , O pai de Park é enviado para a Coreia porque seu irmão morreu em combate no Vietnã. Ele encontra sua alma gêmea lá. E ele a traz para casa .
A experiência de racismo asiático-americana é difícil de analisar por causa das profundas divisões entre classes e etnias. Enquanto as pessoas de ascendência do sul e leste da Ásia muitas vezes se veem criticando o estereótipo modelo de minoria (ver: resistência ao apelo de Andrew Yang para que os asiático-americanos fiquem mais entusiasmados com a bandeira ) ou competindo por mais visibilidade na mídia, centralizar as críticas culturais pode obscurecer o pobreza e taxas desproporcionais de encarceramento mais propensos a atormentar as comunidades do sudeste asiático.
Mas como livros gostam Eleanor e Park continuar a ter sucesso, a conversa de representação continuará com regularidade deprimente. Dói ver que não só uma autora branca, voltada para os jovens, navegou sem levar em conta seu racismo, sua fetichização e suas caricaturas preguiçosas; ela foi recompensada com ainda mais sucesso . É difícil culpar os asiático-americanos por se concentrarem nas coisas que nos fazem sentir invisíveis, mesmo que esses debates possam abafar os menos visíveis entre nós.
Siga Katie Way no Twitter .