Conheça o artista de linguagem de sinais que interpreta músicas do BTS para fãs surdos

A música, como diz o ditado, é uma linguagem universal. Mas, embora as músicas possam cruzar fronteiras, elas ainda são, em sua maioria, inacessíveis para um grupo - surdos e deficientes auditivos. Sabendo disso, artista de linguagem de sinais Saori Fujimoto agora está usando a linguagem de sinais para trazer K-pop hits para mais pessoas.

Como artista de língua de sinais, ela posta vídeos que são parte interpretação, parte performance coreografada. Fujimoto nasceu e foi criada no Japão e tinha pouco interesse em K-pop e na Coréia até que ela visitou o país durante um programa cultural de curto prazo no colégio. Foi quando os colegas a apresentaram aos ídolos do K-pop e ela se tornou fã de artistas como o grupo TVXQ.

Agora, ela trabalha como intérprete de linguagem de sinais e apresentadora na Coréia do Sul, uma combinação de seus sonhos antigos e recentes. Ela espera tocar outras pessoas transmitindo os significados e emoções das músicas com uma mensagem positiva e, naturalmente, começou com a maior boy band do mundo, BTS . AMediaMenteconversou com ela em Seul para falar sobre sua jornada.

MediaMente: O que um artista de linguagem de sinais faz?
Saori Fujimoto : Um artista de linguagem de sinais interpreta música com uma mensagem importante por meio da linguagem de sinais. É alguém que toca o coração das pessoas e dá conforto aos outros. É um pouco diferente dos intérpretes de língua de sinais, que geralmente traduzem a linguagem vocal em linguagem de sinais - um intérprete de língua de sinais se concentra em fornecer informações, enquanto um artista de língua de sinais move as pessoas com o conteúdo.

O que você faz como artista de linguagem de sinais?
Os vídeos do YouTube são principalmente para aqueles que podem ouvir; ou há vídeos apenas para surdos, sem áudio. Faltou conteúdo que todos pudessem desfrutar juntos. Com base na linguagem de sinais coreana, crio uma performance totalmente nova.

Meus vídeos não são apenas interpretações em linguagem de sinais de músicas para surdos, nem são apenas covers de dança. O que faço é expressar emoções e ritmo por meio de coreografia e linguagem de sinais, que as pessoas podem apreciar independentemente de sua capacidade auditiva.

Acho que a razão pela qual o BTS é amado pelos fãs de todo o mundo é porque há um significado mais profundo em suas músicas. Eles se destinam a mover e capacitar as pessoas. Os álbuns do BTS são populares em todo o mundo, com fãs ouvindo as músicas e analisando videoclipes. É por isso que comecei a interpretar suas músicas e postar minhas performances no YouTube.

Por que você escolheu a música BTS ON para seu primeiro vídeo no YouTube?
A letra do ON, como o verso Mesmo se eu cair, eu subo, grito, me toque. É uma música sobre não desistir e tentar novamente, mesmo em meio à dor e dificuldades. Eu pude me identificar com a letra e também senti que a música era como minha história pessoal. ON é uma música com um andamento rápido, por isso foi difícil transmitir com precisão o significado de todas as letras em linguagem de sinais, mas as pessoas com deficiência auditiva disseram que o vídeo é interessante e novo.

Qual foi a reação a seus vídeos?
Tive o cuidado de interpretar as músicas do BTS e, inesperadamente, os fãs do BTS, conhecidos como ARMY, me agradeceram pelo meu trabalho. Isso é lindo. Eu tenho um irmão que é surdo e mudo, então esta é muito perto de casa. Obrigado, um fã comentou no YouTube. Isso foi memorável. No Twitter, algumas histórias sobre meus vídeos foram compartilhadas com a hashtag #deafarmy .

Sou particular sobre minhas expressões faciais em vídeos. Se você olhar o vídeo ON que eu fiz, verá que meu rosto está muito sério. No Vídeo Dynamite , Eu danço com um olhar brilhante e feliz em meu rosto. Uma fã no Japão me enviou uma mensagem dizendo que ela não sabe coreano, mas sente a vibração da música observando minhas expressões faciais enquanto dança.

Você faz sua própria coreografia?
Eu crio minha própria coreografia usando a linguagem de sinais. A coreografia contém o significado da letra, mas ao invés de apenas traduzi-la, eu faço uma nova performance interpretando a música como eu sinto e adicionando emoções aos meus movimentos. A linguagem de sinais tem diferentes significados dependendo não apenas das expressões faciais, mas também da orientação da palma da mão e do corpo. Por exemplo, se você menciona mãe em língua de sinais e mantém o corpo voltado para a direita, significa que o sujeito ainda é mãe, sem precisar falar em mãe novamente. Além disso, dependendo de qual lado você olha, o significado muda.

O que fez você se interessar pela linguagem de sinais coreana?
Eu era um promotor do Jogos Olímpicos de PyeongChang 2018 e paralímpicos. Participei do revezamento da tocha, entrevistei os atletas e escrevi um artigo em japonês. Na época, fiquei muito impressionado com os jogadores que desafiaram seus limites. Estando nas Paraolimpíadas, vi pessoas traduzindo para os atletas em língua de sinais na hora. Percebi que queria me comunicar com mais pessoas aprendendo a linguagem de sinais na Coréia. Eu também estava interessado em aprender um novo idioma e me apaixonei por estudá-lo.

Ouvi dizer que você é o primeiro não coreano a passar no teste escrito para língua de sinais coreana. Como você fez isso?
Estudei 12 horas por dia de um a dois meses antes do exame. Percebi pela primeira vez que poderia estudar tão arduamente. Tive aulas no Instituto de Língua de Sinais de Seul por vários meses. Para passar no teste, tive que estudar matérias teóricas como Bem-Estar para Pessoas com Deficiências, Compreendendo a Deficiência Auditiva e uma para o idioma coreano.

Fiz o primeiro teste escrito em julho de 2019, mas falhei em uma pergunta - você só pode fazer o teste uma vez por ano. Continuei estudando, mas a biblioteca que eu frequentava fechou por causa da pandemia, então até comprei minha própria escrivaninha. Recebi ofertas pedindo-me para aparecer em programas de TV, mas recusei porque estudar linguagem de sinais era minha prioridade.

Qual foi o seu sonho de infância?
Eu gostava de dançar e queria ser um artista quando era jovem, mas meus pais eram rígidos e se opunham a isso. Então, entrei para a indústria do entretenimento como funcionário.

Trabalhei na filial japonesa de uma agência de entretenimento coreana e também já fiz parte de uma empresa de publicidade. Enquanto trabalhava na empresa de entretenimento, fiquei muito interessado no que os artistas estavam fazendo. Eles eram em sua maioria da minha idade e eram iguais a mim, então pensei que também poderia fazer algo que movesse os outros e os fizesse felizes. Apoiar artistas foi um trabalho significativo, mas o desejo de me apresentar permaneceu. Eu não era mais jovem quando comecei meus vídeos no YouTube, mas queria finalmente perseguir meu sonho.

Qual é a coisa mais difícil em ser um artista de linguagem de sinais?
É difícil transmitir o significado das letras com precisão por meio de movimentos de dança e linguagem de sinais. A língua de sinais coreana que as pessoas usam em suas vidas diárias tem uma ordem de palavras e gramática diferente em comparação com o coreano falado, então não é exatamente uma tradução direta. Tento fazer coreografias que sejam facilmente compreensíveis para os surdos.

O que mais você deseja fazer no futuro?
Eu quero fazer conteúdo que pessoas de todo o mundo possam desfrutar, além dos limites da linguagem. Meu objetivo é fazer com que todos sintam as emoções e o significado de uma música enquanto assistem aos meus vídeos. Espero que muitas pessoas vejam minhas apresentações, se divirtam e encontrem conforto e felicidade. Sei que parece ambicioso, mas quero ser um diplomata cultural que divulgue a língua de sinais coreana pelo mundo.

A entrevista foi editada por questões de comprimento e clareza.

Este artigo apareceu originalmente naMediaMenteKorea.

Encontre Hyeong Yun no Instagram .