Spoilers para OK Segue.
A tradução está na frente e no centro do filme mais recente de Bong Joon-ho, OK , que acabou de ser lançado ontem. Surge com frequência quando os personagens viajam entre continentes, especificamente a Coreia do Sul e os Estados Unidos, e é retratado como inerentemente difícil. Mesmo que o significado geral seja preservado, expressões idiomáticas e estruturas gramaticais específicas se perdem na tradução.
O clímax do filme se baseia em uma tradução incorreta deliberada. Mija (Ahn Seo-hyun) se reuniu com seu amado super porco Okja graças à ALF, liderada por Jay (Paul Dano). K (Steven Yeun) serve como tradutor entre eles. Embora eles tenham resgatado Okja das garras da Mirando Corporation, a próxima parte do plano da ALF envolve devolver Okja a eles para derrubar a corporação por dentro. Quando Jay diz a Mija que eles não irão prosseguir com a missão se ela não concordar com ela, a resposta dela é simples: ela não quer participar dela e quer levar Okja de volta para as montanhas. Mas K está muito envolvido no plano, então ele mente para seus compatriotas e diz que a missão começou.
O que torna isso interessante, além de suas implicações no enredo, é que é imediatamente seguido por uma tradução incorreta por parte do filme, e não dos personagens. Os membros da ALF partem um a um, e K é o último a sair. Pouco antes de sair do caminhão, ele se vira para Mija e, de acordo com as legendas, diz 'Como estava meu coreano?' e 'Tente aprender inglês. Isso abre novas portas! ' Mas o diálogo coreano que realmente sai de sua boca é, 'Meu nome é Gu Soon-bom.'
É um erro de tradução que muitos vão perder. Narrativamente, as legendas fazem sentido. É estabelecido a partir da introdução de K que, embora ele fale coreano relativamente bem, ele ainda não está totalmente confortável com o idioma; no último caso, poderia ser uma espécie de desculpa por sua tradução incorreta. Mas para qualquer um que perceba a discrepância, ele lança todo o filme sob uma luz diferente.
Via Netflix
A diferença entre linguagem e comunicação é um tema que perpassa todo o filme. Mija está em desvantagem em sua primeira interação com a ALF, porque ela tem que contar com K para falar por ela. No decorrer do filme, no entanto, ela aprende inglês sozinha e é capaz de vadear sua última interação com o chefe da Mirando Corporation (interpretada por Tilda Swinton) por conta própria. É uma questão de linguagem que ela transcende com Okja. Em pontos-chave, Mija e Okja são vistos sussurrando nos ouvidos um do outro, e não há dúvidas quanto ao fato de que eles se entendem, apesar de serem espécies completamente diferentes. O que é dito é mantido entre eles, semelhante (com propriedade) à infame última cena de Sofia Coppola Perdido na tradução .
Mas a mentira de K é o exemplo mais óbvio da importância que a linguagem e a comunicação têm OK . Quando ele confessa o que fez, Jay o expulsa da ALF, dizendo que 'a tradução é sagrada'. Quando K reaparece mais tarde no filme, ele tatuou 'traduções são sagradas' em seu braço em penitência. A diferença gramatical entre as duas frases é bastante pequena, mas fala muito. O primeiro se refere ao ato; o último, o resultado final. Ambos falam sobre suas respectivas ações quando se trata de lidar com Mija.
Via Netflix
Esse tipo de dupla natureza é especialmente adequado para um filme que é uma produção híbrida. OK é um filme coreano-americano e empurra o talento de Bong Joon Ho para estender temperamentos e convenções de gênero ao seu limite. O filme apresenta mudanças bruscas de tom como sua marca registrada, mas também combina imagens ocidentais (uma cena na sala de reuniões do Mirando imita a imagem da sala de guerra da Casa Branca durante o ataque de Bin Laden), música ('Canção de Annie' de John Denver características de destaque), e marcos culturais (os nomes de código usados pela ALF são uma reminiscência de Reservoir Dogs , especialmente com o compartilhamento de nomes verdadeiros entre Mija e K e a questão da confiança perdida) com detalhes especificamente coreanos. Há uma breve menção ao popular aplicativo de mensagens de texto Kakaotalk (infelizmente retirado do subtítulo), o hanbok que Mija usa como parte da promoção de Mirando e os caquis de que Okja tanto gosta, que aparecem com destaque no folclore coreano contos.
A tradução é realmente sagrada, assim como as traduções, e há detalhes em OK - contextual e metatextual - que estão fadados a se perder nele. (Eu me pergunto se há uma legenda em inglês em algum lugar que foi mal traduzida para o público coreano.) Esses detalhes não alteram significativamente a narrativa; em vez disso, são como expressões idiomáticas que se perdem ao viajar entre os idiomas, ou a diferença entre idioma e comunicação. O significado geral transmitido é praticamente o mesmo. A conexão pessoal é o que muda.
Siga Karen Han no Twitter .