De onde vem a frase 'Cool Beans'

Como uma leguminosa resfriada passou a significar um meio-termo meio idiota entre 'bom' e 'ótimo'? Rastrear a etimologia da frase é uma tarefa difícil. Uma pesquisa superficial no Google oferece apenas especulação e citação - sem respostas. De acordo com a revista O Iowan , 'feijão fresco' é como a palavra 'gente': um iowism cujas origens são desconhecidas.

Embora seja geralmente reconhecido que as pessoas começaram a dizer 'feijão legal' nos anos 60, certo Fontes da Internet cite uma frase da comédia de maconheiro de Cheech and Chong de 1978 Em fumaça como um dos primeiros registros da frase na cultura pop: Supostamente, quando Cheech disse a Chong que a van que eles acabaram de atravessar da fronteira mexicana-americana é feita de maconha, Chong respondeu: 'Feijão legal!' Outras disputa esta afirmação, dizendo que a frase aparece em um de seus álbuns de comédia, mas não no filme. (Eu assisti ao filme; não está lá. Os caras nem mesmo percebem que sua van é feita de maconha!) No final dos anos 80 e início dos 90, DJ Tanner costumava usar a frase em Casa cheia . Depois disso, tornou-se tão importante que estou escrevendo este artigo hoje.

Tudo isso é bom e bonito, mas não responde à pergunta: De onde veio o 'feijão legal'? O US Dry Bean Council não respondeu aos meus pedidos de comentário, mas pensei que uma leitura atenta do seu site poderia fornecer-me algumas respostas. O USDBC recomenda armazenar grãos crus em uma 'área fria e seca', o que os deixaria frios, tanto porque estariam em um local não quente quanto porque estariam em um estado ideal para consumo posterior, o que é muito legal. Se você cozinhar seus grãos e quiser armazená-los, o USDBC sugere que você os leve à geladeira, devolvendo-os ao estado frio. As sobras também economizam dinheiro, o que é muito legal.

Em outras palavras, o feijão pode ser literal e figurativamente legal. Mas essas origens humildes não fazem uma gíria adolescente icônica. Além disso, o feijão oferece muitos benefícios à saúde, o que não é tradicionalmente considerado legal.

Bloqueado e desanimado, enviei um e-mail Jonathon Green , um dos maiores lexicógrafos de gíria do mundo e autor de G Dicionário de gíria de reen , um compêndio de três volumes com mais de 10,3 milhões de palavras e frases de gíria que custa $ 625 novos na Amazon . No início, até ele estava inseguro.

'Minha impressão é que se desenvolveu a partir de meados do século 19' alguns grãos ', usados ​​para algo visto como impressionante', Green me disse. 'Há também o feijão da Austrália: o epítome da moda.'

Quando perguntei a Green sobre 'alguns feijões', entretanto, ele desistiu dos produtos (secos). “Alguns feijões”, disse ele, aparecem em uma autobiografia de 1853: “Caramba! Você é um feijão em uma briga de bar. Eu prefiro definir com um antigo & apos; he & apos; bar ', diz. Green diz que isso 'dá [a ele] a sensação' de que tudo pode vir da frase 'cheio de feijão'.

Qual é a etimologia da frase 'cheio de feijão', você pergunta? Nós vamos. De acordo com Green, é jargão das corridas de cavalos, 'gíria estável', 'referindo-se a um' cavalo vigoroso '. Enquanto no final dos anos 1800 a frase passou a significar arrogância, 'especialmente por meio da aquisição repentina ou recente de riqueza', a frase originou-se no fato de que as pessoas alimentavam os cavalos com feijão para fazê-los correr mais rápido.

Eu não sabia disso, mas é legal? Eu não tinha certeza. No entanto, no final de sua correspondência, Green ofereceu uma hipótese mais definitivamente nítida para o significado de 'cheio de feijão': 'Mas isso também se refere ao animal sendo levado por seu' vento ', isto é, peido? '

Isso mesmo, pessoal. A frase 'feijão fresco' deriva da frase 'alguns feijões', que deriva da frase 'cheio de feijão', que provavelmente deriva de peidos de cavalo. E isso, acho que todos concordamos, é muito legal.