Os meninos continuam flertando uns com os outros na TV chinesa, mas nunca se apaixonam

Sutil dramas gays, adaptados de webnovels de amor de meninos, se tornou um negócio lucrativo na China, onde a censura de qualquer coisa relacionada ao LGBTQ é forte. Mas o apetite por conteúdo queer é grande demais para ser ignorado, uma demanda que não vem de homens gays, mas principalmente de mulheres heterossexuais.

Espera-se que pelo menos oito programas adaptados de romances com romances de amor de meninos sejam lançados este ano nas principais plataformas de streaming da China, incluindo Youku do Alibaba, Tencent Video, Mango TV e iQIYI. As histórias variam de filmes de ação de fantasia histórica a modernos thrillers de mistério e melodramas adolescentes.

A tendência é uma faca de dois gumes para as minorias sexuais da China, fornecendo um raro retrato positivo da estranheza na mídia de massa, mas também perpetuando estereótipos para o lucro.

Esse tipo de bicha, mais fantástico do que real, faz pouca justiça à comunidade gay, disse Zhange Ni, professor da Virginia Tech que estuda webnovels chineses. Seu impacto social está em grande parte sob o controle do capitalismo digital. Apenas os personagens gays ‘homonormativos’, homens bonitos, ricos, com qualidades excepcionais, são apreciados pelos consumidores. Está desconectado das experiências da população LGBTQ.

Fazer e mostrar dramas de amor de meninos na China é um jogo de gato e rato entre a indústria do entretenimento com fins lucrativos e o regime de censura homofóbica.

Em 2016, a série adolescente de sucesso Viciado (também conhecido como Heroína ), um drama com cenas gays explícitas, foi retirado da plataforma de streaming online iQIYI antes que pudesse lançar seus últimos três episódios. Em 2018, o drama de ficção científica Guardião ficou offline no site de hospedagem de vídeo Youku dois meses após seu lançamento, embora o enredo original do romance gay tenha sido reescrito como amizade. Mas a demanda pelo amor dos meninos era claramente insaciável - antes de ser banida do Youku, Guardião já tinha acumulado mais de um bilhão de visualizações.

Uma produtora inicialmente concordou em falar com aMediaMentesobre os dramas amorosos de seus meninos, mas cancelou a entrevista depois de saber que as perguntas tocarão na homossexualidade implícita em seus trabalhos.

Sabendo que os espectadores chamam de brincadeira os relacionamentos homoeróticos nesses dramas de fraternidade socialista, uma referência a como a homossexualidade na tela deve ser disfarçada de bromances de acordo com a ideologia oficial do Estado.

Enquanto os dois protagonistas de Youku's Palavra de honra compartilharam beijos intensos no romance original, os produtores da adaptação dramática tiveram que recorrer a microexpressões e simbolismo para transmitir os sentimentos do par um pelo outro. Os espectadores, no entanto, se divertem com a emoção de descobrir essas pequenas dicas de romance que os roteiristas conseguiram introduzir.

Tudo além de sexo e beijos está lá, disse Amber Du, uma trabalhadora de tecnologia de 27 anos em Shenzhen, que observava obsessivamente Palavra de honra . Não é permitido ao drama mostrar amor explícito, então todos devem procurar as dicas. É muito divertido.

Embora menções explícitas de homossexualidade sejam proibidas, seus milhões de fãs não tiveram problemas em inferir tensão sexual entre os dois protagonistas, por meio de seu flerte poético e contato visual prolongado, em quase todos os episódios. Um comentarista do Weibo até exclamou: Eles estão quase fazendo isso com os olhos!

Embora os dramas de amor dos meninos chineses sejam um fenômeno recente, a cultura do amor dos meninos existe desde que os quadrinhos yaoi (amor dos meninos) japoneses chegaram à China nos anos 90. Nas últimas duas décadas, a literatura do amor dos meninos que começou principalmente como fan fiction se expandiu para webnovels originais, muitos dos quais foram adaptados para dramas de áudio, animação e séries da web.

A maioria dos produtores e consumidores de conteúdo de amor dos meninos são mulheres. Elas se autodenominam funü, literalmente mulheres podres, o equivalente chinês de fujoshi do Japão (o termo original para fãs ávidos do amor dos meninos). Alguns estudos acadêmicos atribuem o interesse das mulheres pelo amor dos meninos à sua sexualidade reprimida e ao desejo de ver personagens masculinos em um contexto menos masculino. Enquanto isso, fãs chineses disseram àMediaMenteque, ao contrário de romances heterossexuais voltados para o casamento, as histórias de amor dos meninos demonstram maior igualdade e pureza de amor.

Apesar de todo o seu apelo ao homoerotismo, o negócio do amor dos meninos na China sobrevive evitando qualquer discussão sobre os direitos LGBTQ enquanto se concentra na atratividade física de seus personagens masculinos - uma combinação que os acadêmicos dizem ter contribuído para o silenciamento das minorias sexuais na sociedade chinesa.

Ao insinuar o amor homoerótico masculino, os diretores e atores estão se apropriando do interesse do funü e da vida gay, tentando transformá-los em dinheiro e tráfego, disse Ge Liang, pesquisadora do King’s College London que estuda literatura sobre amor entre meninos na China. Mas, em vez de falar pela comunidade LGBTQ, eles se mantêm em linha com a política oficial da China sobre gays: calem-se e mantenham-nos pecadores.

A maioria dos gays na China ainda enfrenta prevalentes discriminação em residências, escolas e locais de trabalho. Mas essas lutas são invisíveis aos olhos do público, já que os censores estaduais proíbem quase todas as representações da homossexualidade nos meios de comunicação de massa. Em 2018, um escritor era condenado a mais de 10 anos de prisão por escrever e vender um romance pornô gay; meses depois, quando o filme Bohemian Rhapsody foi lançado na China, partes retratando as relações de Freddie Mercury com homens foram cortados sem cerimônia .

No entanto, alguns membros da comunidade gay veem os dramas de amor dos meninos como uma plataforma preciosa para histórias queer. Onde a mídia estatal chinesa frequentemente retrata Homens gays como vítimas de crimes, inimigos dos valores tradicionais e fontes de instabilidade social, dramas amorosos de meninos sutis talvez tenham se tornado a melhor forma de representação queer na cultura pop sancionada pelo Estado da China.