Crédito: Sne Aribam SharmaSne Aribam Sharma se identifica mais com a cultura de Calcutá do que com aqueles que ela herdou. O maquiador meio indiano meio chinês de 31 anos nasceu e foi criado no antigo bairro chinês de Calcutá, Avenida Central e Shyambazar.
Seu pai, uma mistura de Punjabi, Manipuri e Naga (heranças da Índia Ocidental e Oriental), é dono de uma clínica odontológica, e sua mãe chinesa costumava administrar um salão de beleza. Eles se conheceram em Pune, Maharashtra (no oeste), enquanto seu pai estava estudando e sua mãe havia acabado de se separar de seu primeiro marido. Sne tem duas meias-irmãs mais velhas de pai chinês e um irmão mais novo.
Todos eles aprenderam sobre unidade e diversidade crescendo juntos, mas nunca entenderam que rótulo usar para o termo língua materna. Sne fala inglês, bengali e hindi e entende mandarim, hakka e cantonês.
Sne Aribam Sharma se identifica mais com a cultura de Calcutá do que com aqueles que ela herdou. Crédito: Sne Aribam Sharma.
Sentamos com Sne para falar sobre a experiência única de crescer meio indiano e meio chinês. A entrevista foi editada para maior clareza e brevidade.
Como foi para seus pais serem casados?
Meu pai, vindo de uma família brâmane, era desprezado por se casar com uma chinesa divorciada com dois filhos. Minha mãe era conhecida na comunidade chinesa em Calcutá como aquela que se casou com um estranho. Depois que eu nasci, a família do meu pai os aceitou e eles tinham um ritual hindu em Manipur.
Enquanto crescia, você lutou contra questões de cultura e identidade?
Era muito confuso para nós quando crianças - meu irmão e eu temos nomes indianos-hindus ('Sne' significa afeto em sânscrito e seu irmão Siddharth tem o nome de Buda). Todas as nossas vidas nos perguntaram: como você está ‘Sharmas’? Nunca pertencemos exclusivamente à comunidade indiana-chinesa, nem fomos ligados ao lado Manipuri / Punjabi / Naga. Mas nós definitivamente nos relacionamos com a cultura, comida, língua e festivais de Calcutá. É a nossa casa, embora pareçamos estrangeiros.
Que tipo de tradições / festivais sua família celebra?
Meu pai é um hindu praticante, então se você entrar em minha casa pela manhã, você o encontrará em um lungi (o sarongue subcontintenal), orando com seu pequeno dhoop Kathi (bastões de incenso). Minha mãe adora Kali, Buda e Kuan Yin sem dificuldade. Meu irmão é ateu e eu sou uma autoproclamada protestante.
No Diwali, oramos a Ganesh-Lakshmi, distribuímos doces, diyas leves, estouramos biscoitos e compramos roupas novas. Ainda é muito emocionante para nós nos reunirmos com roupas indianas para jantares em família. Também celebramos Durga Puja e vamos pandal (marquise) - pulando todos os anos.
Em nossas cabeças, pertencíamos a todos os lugares. Foi só quando comecei a viajar que percebi que não conseguia me relacionar com os chineses ou com as culturas Punjabi / Manipuri / Naga. Eu me associei mais à cultura bengali.
'Em nossas cabeças, pertencemos a todos os lugares.' Crédito: Sne Aribam Sharma.
Como você vai comemorar o ano novo chinês?
Meu pai participa de todos os rituais e compramos roupas novas. Não varremos o chão nem lavamos o cabelo na véspera ou no primeiro dia de CNY, e recebemos Phung Baos (pacotes vermelhos com dinheiro) dos anciãos. Na véspera, minha mãe prepara dez pratos diferentes. Há um peixe inteiro cozido com cabeça e cauda, e um prato de frango no vapor (um frango inteiro com cabeça e garras, representando unidade e abundância).
Visitamos templos chineses e nossos avós & apos; sepulturas. A comunidade hospeda shows de dragões e à noite os cinco grupos de dragões mais importantes de Tangra (nova Chinatown) oferecem festas dançantes, que continuam até as 5 da manhã. Quando adolescente, eu festei a noite toda e voltei para casa pela manhã, depois coloquei meu uniforme para ir à escola.
Você estava no Consulado Chinês para o jantar do Ano Novo Chinês. Isso foi exclusivo para sua família ou todos estão convidados?
Todos os anos antes do CNY, a embaixada chinesa convida famílias chinesas para jantar. Cerca de uma semana antes do negócio real, começamos a ter reuniões. Amigos e familiares se encontram para almoços e jantares. Os bairros chineses em Calcutá estão cheios de chineses voltando de diferentes países para celebrar o CNY à maneira indiana, ou devo dizer à maneira de Calcutá. Sempre foi e sempre será o nosso lar.