Captura de tela via NetflixNeste fim de semana, a Netflix lançou a minissérie especial, Queer Eye: Estamos no Japão! , que enviou os amados Fab Five do programa ao redor do mundo para conectar culturas e transformar vidas, por seu trailer . Não estava claro o que esperar da primeira espiada lançada no mês passado, e o ceticismo parecia uma resposta razoável aos Fab Five vestindo uniformes de artes marciais e repentinamente falando japonês. O show, no entanto, é surpreendentemente inteligente e cheio de nuances.
Pegar um programa americano e colocá-lo em outra cultura é um território perigoso. Isso é ainda mais difícil Olho Queer a premissa de ajudar as pessoas a mudar suas vidas; há potencial para flexibilizar os sentimentos de superioridade cultural centralizando estranhos, e há o risco de ridicularizar a cultura local por meio de estrelas americanas desconhecidas. Havia uma chance de que parecesse alteridade ignorante ou pára-quedismo desnecessário por estrangeiros sem noção no estilo do recente programa de viagens de Gordon Ramsay. No geral, Olho Queer no Japão poderia ter se sentido insensível e até insultuoso.
Mas não foi, realmente. Ao longo de seus quatro episódios, Estamos no Japão! adotou uma abordagem sensível para cruzar culturas. Ao facilitar as conversas e permitir que os habitantes locais falassem, o programa tratou as pessoas e a sociedade que visitava com reverência e respeito e rompeu com o estereótipo do viajante americano egocêntrico. Em vez de falar sempre o mais alto, Quando estiver no Japão! provou que os Fab Five também sabem quando passar o microfone, e a maior força da mini-temporada é que permite que os locais sejam os especialistas.
EntretenimentoComo 'Queer Eye' ajudou Jess Guilbeaux a encontrar sua voz na América conservadora
Taylor Hosking 04.12.19Além de sua configuração, a mudança mais óbvia em Quando estiver no Japão! é a adição do modelo nipo-americano Kiko Mizuhara como guia. Tendo crescido no japão , Mizuhara está lá não apenas para fornecer recomendações, mas também para explicar os costumes e referências japonesas, como os rebeldes yankii estilo de roupa seguido pelo herói Kae no episódio três. Um guia local é o padrão para a televisão de viagens, mas a inclusão de Mizuhara, um dos japoneses maiores modelos , vale a pena mencionar sua relevância cultural inteligente para o público japonês.
Mesmo antes de Mizuhara estar envolvido, a aceitação da expertise japonesa começou no início do processo de produção, de acordo com Jennifer Lane, Olho Queer produtor executivo e showrunner. “Acho que uma das nossas melhores primeiras decisões foi abordar uma produtora japonesa e garantir que nossa equipe, nossos produtores, fossem japoneses”, disse Lane à MediaMente. 'Se podemos dizer como nos saímos bem no Japão, é por causa de nossos parceiros japoneses.' Quando se tratava de perguntas como se não haveria problema em invadir a casa de alguém com câmeras, a equipe da Twenty First City 'nos guiou em cada passo do caminho', disse ela.
Guiados por Mizuhara, os Fab Five perguntam ativamente sobre as normas e práticas japonesas, em vez de fazer suposições ou fazer o que podem fazer nos Estados Unidos. Antes de conhecer Yoko, a heroína do primeiro episódio, eles perguntam a Mizuhara como se aproximar dela. 'Algumas coisas culturais,' Tan France pergunta enquanto eles se sentam para jantar, 'Nós a abraçamos? Tiramos nossos sapatos? O que precisamos saber? ' Incluir essa linha é pequeno, mas importante, pois reconhece que o que voa para os Fab Five no resto do Olho Queer pode não ser o caso no Japão.
'Não importa se você está entrando na casa de um fazendeiro em Kansas City, Kansas ou se você está entrando na casa de alguém no Japão, queremos ter certeza de que faremos as coisas como eles mandaram,' Lane disse. 'Nós realmente não estávamos interessados em trazer nossos Fab Five para o Japão e fingir que, por qualquer esforço de imaginação, eles sabiam de alguma coisa. Foi tão importante para nós ouvi-los falar com Kiko sobre as dúvidas que eles poderiam ter sobre encontrar alguém e saber como eles estavam obtendo algumas dessas informações, porque certamente não queríamos entrar com a ideia de que nossos cinco fabulosos sabiam como se comportar.'
Esse senso de respeito pela cultura japonesa se estende à língua, tanto em termos do que é falado quanto de como as coisas são faladas. Um episódio inclui um herói que às vezes fala inglês, mas os outros três heróis da temporada falam exclusivamente em japonês. Os heróis não parecem escolhidos a dedo em favor de apenas espectadores americanos que falam inglês, o que torna o programa acessível tanto para pessoas que falam inglês quanto para pessoas que falam japonês. As conversas são mediadas por um intérprete essencial, mas invisível que permite que ambos os lados falem o que pensam, da maneira que se sentirem confortáveis.
Quando se trata de discutir questões sociais com heróis, o Fab Five evita fazer declarações abrangentes sobre o Japão e se concentra nas experiências individuais de cada herói, sem tentar generalizá-las. 'Não temos a pretensão de dizer,' estes representam todo o Japão, e tudo bem, terminamos. ' Não, não, eles simplesmente eram cinco histórias e heróis únicos que realmente nos atraíram emocionalmente ', disse Lane.
Olho Queer Todo o conceito é que os Fab Five são compostos de 'especialistas', cada um necessário para que o herói se aperfeiçoe. Bobby Berk é o especialista em design; Karamo Brown é o especialista em cultura; Tan France é o especialista em moda; Antoni Porowski é o especialista em comida e vinho; e Jonathan Van Ness é o especialista em cuidados pessoais. No Japão, no entanto, o programa está bem ciente de quando passar essa experiência para outra pessoa. A mini-temporada parece um pouco diferente do normal Olho Queer , e isso é bom porque o contexto é diferente.
Isso é mais aparente no episódio dois, em que os Fab Five vêm em auxílio de Kan, um jovem gay que luta para ser ele mesmo. Em vez de ensinar Kan a cozinhar comida japonesa, Antoni o leva a um restaurante onde o chef Yuji Takahashi o orienta na preparação de yakitori; quando se trata de discutir a realidade de ser um homem gay no Japão, Karamo recorre ao monge e maquiador japonês Kodo Nishimura em vez de dominar a conversa sozinho. Ao conectar os heróis do programa com pessoas que entendem melhor a sociedade em que vivem, o Fab Five habilmente facilita discussões importantes e fornece perguntas para mantê-los em movimento, mas com uma abordagem revigorante de cujo conhecimento deve estar no centro.
'É como, sim, você não chega na cara de ninguém e finge que sabe ser melhor do que eles', disse Lane. 'Esse não é o ponto. Direito? Nosso objetivo não é mudar as pessoas. Nosso objetivo é mostrar às pessoas um novo caminho. Eles têm que fazer a mudança. '
Uma abordagem mais cuidadosa de um programa de viagens ainda não significa perfeito, e certamente ainda há coisas a serem questionadas aqui. Enquanto Mizuhara guia os Fab Five, sua autoridade tem limites; as experiências e opiniões que ela oferece são de apenas uma pessoa, assim como Lane apontou em termos dos quatro heróis da mini temporada. Além disso, continua sendo problemático existir em um cenário de mídia em que não fazer caricaturas culturais ou perpetuar o excepcionalismo americano é algo que precisa ser elogiado.
Mas Estamos no Japão! é uma tentativa de fazer melhor, entender o que o aprendizado ainda precisa ser feito e tornar o processo de aprendizado um pouco mais transparente. Embora nós, como espectadores na América, aprendamos com seus insights sobre amor próprio e autorreflexão, o que também podemos extrair disso é um modelo de sermos mais conscientes de nossa posição no mundo.